-
1 дать почувствовать
• ДАВАТЬ/ДАТЬ ПОНЯТЬ (ПОЧУВСТВОВАТЬ) (кому) что; ДАВАТЬ ЧУВСТВОВАТЬ[VP; subj: human; usu. foll. by a что-clause; fixed WO]=====⇒ to make (sth.) felt or understood:- X let Y know that...;- X made it clear < plain> that...;- X got the message across (that...);- X conveyed to Y that...;- [in limited contexts] X's manner <attitude etc> suggested that...;|| давая понять, что... ≈ [in limited contexts] as if to say that...♦ В конце концов, Колчерукий сумел успокоить его [родственника], дав понять, что убить никогда не поздно, если окажется, что Сандро виноват (Искандер 3). In the end, Bad Hand managed to soothe him [the relative] by giving him to understand that it was never too late to kill Sandro if it turned out he was guilty (3a).♦ Я дал ей [княжне Мери] почувствовать очень запутанной фразой, что она мне давно нравится (Лермонтов 1). In a muddled sentence I let her [Princess Mary] know that I had long been attracted to her (lc).♦ Тарантьев вообще постоянно был груб в обращении со всеми, не исключая и приятелей, как будто давал чувствовать, что, заговаривая с человеком, даже обедая или ужиная у него, он делает ему большую честь (Гончаров 1)....[Tbrantyev] was generally rude to everyone, including his friends, as though making it clear that he bestowed a great honour on a person by talking to him or having dinner or supper at his place (1a).♦...Всем своим видом [Ефим] давал понять, что пишет о хороших людях потому, что сам хороший и в жизни замечает только хорошее... (Войнович 6)....His [Yefim's] whole manner suggested that he wrote about decent people because he himself was decent and saw only the good in life... (6a).♦ Профессор снисходительно улыбнулся, давая понять, что студент ещё молод и зелен, и ему следует кое-что объяснить (Войнович 1). The professor smiled condescendingly, as if to say that the student was still young and green, and required enlightening (1a)Большой русско-английский фразеологический словарь > дать почувствовать
-
2 дать почувствовать
1) General subject: (кому-л.) make sensible of (что-л.)2) Makarov: (кому-л.) make (smb.) sensible of (smth.) (что-л.)Универсальный русско-английский словарь > дать почувствовать
-
3 дать почувствовать
vgener. (j-m etw.) zu Gemüte führen (кому-л., что-л.), (кому-л. что-л.) (j-n, etw.) fühlen lassen, j-n etw. fühlen lassen (кому-л., что-л.) -
4 дать почувствовать
( кому-л) fazer sentir (a) -
5 дать почувствовать
vgener. hacer sentir (a; êîìó-ë.) -
6 дать почувствовать
vgener. (кому-л.) kellelegi midagi tunda v. mõista andma -
7 дать почувствовать
vgener. faire sentir -
8 дать почувствовать
vgener. (iets) laten merken (что-л.)Russisch-Nederlands Universal Dictionary > дать почувствовать
-
9 дать почувствовать
let (...) know -
10 дать почувствовать
sezdirmoq -
11 дать почувствовать своё превосходство
vgener. (кому-либо) einem den Herrn zeigenУниверсальный русско-немецкий словарь > дать почувствовать своё превосходство
-
12 дать почувствовать свою власть
v1) gener. (кому-л.) (j-m seine) Macht fühlen lassen, (кому-л.) (j-m) den Fuß auf den Nacken setzen, (кому-л.) (j-m) den Fuß in den Nacken setzen, (кому-л.) j-n seine Macht fühlen lassen2) liter. (кому-л.) (j-m) die Peitsche zu kosten gebenУниверсальный русско-немецкий словарь > дать почувствовать свою власть
-
13 дать почувствовать что-е
vgener. (кому-либо) j-n etw. fühlen lassenУниверсальный русско-немецкий словарь > дать почувствовать что-е
-
14 дать почувствовать своё превосходство
vUniversale dizionario russo-italiano > дать почувствовать своё превосходство
-
15 ДАТЬ
-
16 почувствовать
почувствоватьсов см. чу́вствовать-дать \почувствовать κάνω νά αἰσθανθεί. -
17 ПОЧУВСТВОВАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПОЧУВСТВОВАТЬ
-
18 почувствовать
-
19 почувствовать
duymaq, sezmek, is etmekдать почувствовать - duydurmaq -
20 почувствовать
дуймакъ, сезмек, ис этмекдать почувствовать - дуйдурмакъ
См. также в других словарях:
дать понять — закинуть словечко, бросить камешки в огород, запустить словечко, закинуть слово, кинуть камень в огород, бросить камень в огород, намекнуть, кинуть камешек в огород, сделать намек, запустить слово, бросить камешек в огород, кинуть камешки в… … Словарь синонимов
дать — дам, дашь, даст; дадим, дадите, дадут; дал, дала, дало и дало, дали (с отриц.: не дал и не дал, не дала, не дало и не дало, не дали и не дали); дай, дайте; данный; дан, дана, дано (с отриц.: не дан и не дан, не дана, не дано и не дано, не даны и… … Энциклопедический словарь
Дать чувствовать (почувствовать) — ДАВАТЬ ЧУВСТВОВАТЬ (ПОЧУВСТВОВАТЬ) кому. ДАТЬ ЧУВСТВОВАТЬ (ПОЧУВСТВОВАТЬ) кому. Намекать, наводить на мысль, обращая внимание на что либо. Главный доктор в заведении… давал чувствовать фельдшерам, что ему приятно, когда они говорят «ваше… … Фразеологический словарь русского литературного языка
дать — дам, дашь, даст, дадим, дадите, дадут; прош. дал, дала, дало и дало, дали (с отрицанием: не дал, не дала, не дало, не дали); повел. дай; прич. страд. прош. данный, дан, дана, дано; сов., перех. (несов. давать). 1. Передать из рук в руки, вручить … Малый академический словарь
Дать себя знать — ДАВАТЬ СЕБЯ ЗНАТЬ кому. ДАТЬ СЕБЯ ЗНАТЬ кому. Разг. 1. Показывать кому либо свою силу; заставить почувствовать влияние, действие. Я дам себя знать Левку!.. Попробует он, собачий сын, каковы у меня кулаки! (Гоголь. Майская ночь). 2. Оказывать,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
дать себя знать — давать/дать себя знать <чувствовать> Чаще несов. Только 3 л. наст., буд. вр. или прош. вр. Заставлять себя почувствовать, оказывать воздействие на кого либо или что либо. С сущ. со знач. отвлеч. предмета: возраст, усталость, жара, болезнь…… … Учебный фразеологический словарь
дать себя чувствовать — давать/дать себя знать <чувствовать> Чаще несов. Только 3 л. наст., буд. вр. или прош. вр. Заставлять себя почувствовать, оказывать воздействие на кого либо или что либо. С сущ. со знач. отвлеч. предмета: возраст, усталость, жара, болезнь…… … Учебный фразеологический словарь
Дать залома — Кар. Почувствовать ломоту в костях. СРГК 2, 151 … Большой словарь русских поговорок
дать себя знать — 1) Заставить почувствовать свою силу, влияние, власть. 2) Проявиться вновь (обычно о болезни, неприятных ощущениях и т.п.) … Словарь многих выражений
Давать чувствовать (почувствовать) — кому. ДАТЬ ЧУВСТВОВАТЬ (ПОЧУВСТВОВАТЬ) кому. Намекать, наводить на мысль, обращая внимание на что либо. Главный доктор в заведении… давал чувствовать фельдшерам, что ему приятно, когда они говорят «ваше превосходительство» (Герцен. Доктор Крупов) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Список эпизодов телесериала «Отчаянные домохозяйки» — «Отчаянные домохозяйки» американский телесериал в жанре комедия драма, премьера которого состоялась 3 октября 2004 года на American Broadcasting Company. Содержание 1 Обзор 2 Рейтинги 3 Эпизоды … Википедия
